-
1 выспренний стиль
1) Bookish: high soaring style2) Jocular: telegraphese -
2 выспренний
виспренній, срв. Высокопарный. -ний слог - високий стиль, (ирон.) високий штиль.* * *ирон.пишномо́вний, високомо́вний -
3 telegraphese
noun collocation'телеграфный' стиль* * *(n) выспренний стиль; многословие; телеграфный стиль* * ** * *[tel·e·graph·ese || ‚telɪgrə'fɪːz] n. телеграфный стиль* * *1) 'телеграфный' язык (похожий на язык телеграмм) 2) напыщенный стиль -
4 telegraphese
ˈtelɪɡrɑ:ˈfi:z сущ. 'телеграфный' язык (похожий на язык телеграмм) "телеграфный стиль" выспренний стиль;
многословие telegraphese разг. "телеграфный" стильБольшой англо-русский и русско-английский словарь > telegraphese
-
5 high soaring style
1) Книжное выражение: выспренний стиль2) Макаров: возвышенный стиль, выспренный стиль -
6 telegraphese
[͵telıgrəʹfi:z] n1. «телеграфный стиль»2. шутл. выспренний стиль; многословие -
7 telegraphese
[ˌtelɪgrə'fiːz]1) Общая лексика: многословие, телеграфный стиль2) Шутливое выражение: выспренний стиль -
8 telegraphese
1. n «телеграфный стиль»2. n шутл. выспренний стиль; многословие -
9 soaring
ˈsɔ:rɪŋ
1. сущ.
1) парение, парящий полет (тж. soaring flight)
2) авиац. планирование Syn: gliding
2. прил.
1) парящий;
летящий высоко
2) летящий ввысь;
поднимающийся на большую высоту
3) высокий, выше обычного уровня soaring prices ≈ быстро растущие цены
4) вздымающийся, возвышающийся;
высокий, грандиозный Syn: lofty, towering парение, парящий полет (авиация) планирование (спортивное) планеризм парящий взлетающий, взмывающий (ввысь) - * prices (быстро) растущие цены - high * style( книжное) возвышенный (выспренний) стиль возвышающийся, вздымающийся soaring pres. p. от soar ~ высокий, возвышающийся ~ высокий, выше обычного уровня;
soaring prices быстро растущие цены ~ ав. парение, парящий полет (тж. soaring flight) ~ парящий;
летящий ввысь ~ резкий рост ~ стремительное повышение -
10 soaring
1. [ʹsɔ:rıŋ] n1. парение, парящий полёт2. ав. планирование3. спорт. планеризм2. [ʹsɔ:rıŋ] a1. парящий2. взлетающий, взмывающий (ввысь)high soaring style - книжн. возвышенный /выспренний/ стиль
3. возвышающийся, вздымающийся -
11 ζηλος
1) рвение, усердие, соревнование(ἐμβαλεῖν ζῆλόν τινι Plut.)
ἐπιεικές ἐστιν ὅ ζ. καὴ ἐπιεικῶν, τὸ δὲ φθονεῖν φαῦλον καὴ φαύλων Arst. — соревнование есть благородное чувство у благородных же, тогда как зависть есть чувство дурное у дурных:ζ. τινος Soph., Plut., NT., πρός τινα и πρός τι Plut., Luc. и ὑπέρ τινος NT. — ревностное отношение к кому(чему)-л.;κατὰ ζῆλον Ἡραχλέους Plut. — соревнуясь с Гераклом, т.е. стремясь идти по стопам Геракла;ζ. τῶν ἀρίστων Luc. — подражание лучшим2) зависть, соперничество(ζ. καὴ φθόνος Plat.; ζ. καὴ ἐριθεία NT.)
ζῆλον ἔχειν τινός Eur. — возбуждать соперничество из-за чего-л.;ζήλῳ ἐπιβλέπειν τύχαις τινός Soph. — с завистью взирать на чьё-л. преуспеяние;ἦλθεν ζ., ἀπὸ ζήλου δε φθόνος Plat. — явилась зависть, а из зависти (родилась) ненависть;πυρὸς ζ. NT. — яростный огонь3) (любовная) ревность(βαλεῖν τινα ζήλοις Anth.)
4) предмет рвения, цель соревнования, т.е. счастье(ζ. καὴ τιμή, ζ. καὴ χαρά Dem.)
οἵας λατρείας ἀνθ΄ ὅσου ζήλου τρέφει! Soph. — на какое рабство обменяла (жена Эанта) такое счастье!5) выспренний стиль, цветистость(Ἀσιανὸς ζ. τῶν λόγων Plut.)
-
12 stile
m. (anche fig.)1.non ha stile — ей не хватает лоска (у неё плохой вкус, она безвкусна)
non c'era da aspettarsi altro, è nel suo stile — а чего ещё можно было от него ждать, это в его духе (стиле)!
veste con stile — она элегантна (одевается элегантно, со вкусом)
2.•◆
dolce stil novo — дольче стиль ново (новый сладостный стиль)è stato un ricevimento in grande stile — приём был шикарный (с размахом; colloq. со всеми онёрами)
stile libero — (sport.) плавание вольным стилем
-
13 emboucher la trompette
(emboucher [или entonner] la trompette)J'ai fini par m'expliquer très bien que, précisément, au début de son récit, pour se préparer à peindre son misérable village, son père et sa mère, des gueux, il ait éprouvé le besoin d'emboucher la trompette, au lieu de se contenter de l'humble pipeau. Très vite, d'ailleurs, son style s'améliore. (D. Fernandez, Porporino.) — В конце концов, я понял, почему именно в начале своего рассказа он впадает в выспренний тон вместо того, чтобы писать бесхитростно: он хотел подготовиться к изображению своей жалкой деревеньки, отца и матери, деревенской бедноты. Впрочем, его стиль очень быстро улучшается.
2) громогласно сообщить о чем-либо, высказываться- Donc, allez-y, mes petits! Embouchez la trompette du pacifisme. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Итак, валяйте, миленькие! Дуйте в пацифистскую дудку.
... et puis on n'a pas pardonné à Victor les vers vengeurs qu'il a écrits pour protester contre l'arrestation de la duchesse de Berry; Balzac et Dumas feront bien de se méfier, eux aussi, car ils ont embouché la même trompette! (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) —... к тому же, Виктору Гюго не могли простить его гневного протеста в стихах против ареста герцогини Беррийской; Бальзак и Дюма благоразумно воздержались от открытого осуждения, хотя они тоже в том же духе высказывались.
Dictionnaire français-russe des idiomes > emboucher la trompette
-
14 declamatory
dɪˈklæmətərɪ прил.
1) декламационный;
ораторский
2) вычурный, цветистый, напыщенный( о стиле речи) Syn: pompous, bombastic ораторский - * theme тема торжественной речи декламационный напыщенный, выспренний, помпезный - * manner напыщенная манера - * style помпезный стиль declamatory декламационный ~ напыщенный ~ ораторскийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > declamatory
-
15 declamatory
[dıʹklæmət(ə)rı] a1. ораторский2. декламационный3. напыщенный, выспренний, помпезный -
16 grandiloquent
adj ( fém - grandiloquente)1) напыщенный, выспренний -
17 dagályos
* * *формы: dagályosak, dagályosat, dagályosanвысокопа́рный, напы́щенный* * *[\dagályosat, \dagályosabb] ir., pejor. высокопарный, напыщенный, надутый, витиеватый, выспренний, ходульный; (színpadias) театральный, оперный; (szónokias) риторичный;\dagályos stílus — напыщенный стиль; \dagályosan beszél — говорить высокопарно\dagályos frázis — пышная фраза;
-
18 fellengős
* * *[\fellengőset, \fellengősebb] {dagályos, nagyhangú) напыщенный, высокопарный, надутый, ходульный, выспренний;\fellengős stílus — напыщенный/высокопарный/надутый стиль; \fellengős stílust használ — пользоваться изысканным/высокопарным стилем; становиться на котурны\fellengős kifejezés — высокопарное/надутое/ходульное выражение;
-
19 high-flown
[͵haıʹfləʋn] a1) часто ирон. возвышенный, выспренний, высокопарный2) напыщенныйhigh-flown phrases [style] - напыщенные речи [-ый стиль]
-
20 ridondante
agg.помпезный, высокопарный, выспренний
См. также в других словарях:
стиль — Совокупность приемов использования средств общенародного языка для выражения тех или иных идей, мыслей в различных условиях речевой практики. О богатом, выразительном стиле. Блестящий, выпуклый, выразительный, гибкий, гладкий, живописный,… … Словарь эпитетов
Тамильская литература — литература тамилов (См. Тамилы). Её истоки восходят к началу 1 го тысячелетия: поэтические сборники «Восемь антологий» и «Десять песен», в которых описаны сельская и городская жизнь древних тамилов, странствия поэтов, доблести царей;… … Большая советская энциклопедия
высокопарный — Витиеватый, велеречивый, возвышенный, высокий, выспренний, изысканный, надутый, кудрявый, кудреватый, напыщенный; приподнятый, ходульный, цветистый; вычурный, причудливый. Высокий слог, стиль. Подыматься на ходули (говорить напыщенно). Ср. . См … Словарь синонимов
Басё — (1603–1694) крупнейший представитель поэтического жанра «хайку» (см.); в японской литературе этот жанр неразрывно связан с его именем. Настоящее имя поэта Мацуо Тюдзаэмон Мунэфуса. По обычаю литераторов и художников токугавской эпохи (1603–1868) … Литературная энциклопедия
